Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 92
॥
Devanāgarī
हरिनयनचकोरप्रीतये राधिकायामुखशशिनम् अपूर्वं पूर्णम् उत्पाद्य धातानयनहरिणयुग्मं न्यस्य तस्मिन् सुलोलंन्यधित तद् अवरोद्धुं पार्श्वयोः कर्णपाशौ
Transliteration (IAST)
hari-nayana-cakora-prītaye rādhikāyāmukha-śaśinam apūrvaṁ pūrṇam utpādya dhātānayana-hariṇa-yugmaṁ nyasya tasmin sulolaṁnyadhita tad avaroddhuṁ pārśvayoḥ karṇa-pāśau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरि-नयन-चकोर-प्रीतयेhari-nayana-cakora-prītayeна радость чакорам — глазам Хари
राधिकायाrādhikāyāРадхики
मुख-शशिनम्mukha-śaśinamлуну лица
अपूर्वंapūrvaṁнебывалую
पूर्णम्pūrṇamполную
उत्पाद्यutpādyaсоздав
धाताdhātāТворец
नयन-हरिण-युग्मंnayana-hariṇa-yugmaṁпару оленей — глаз
न्यस्यnyasyaпоместив
तस्मिन्tasminна неё
सुलोलंsulolaṁнепоседливых
न्यधितnyadhitaположил
तद् अवरोद्धुंtad avaroddhuṁчтобы их удержать
पार्श्वयोःpārśvayoḥпо бокам
कर्ण-पाशौkarṇa-pāśauдва силка — уши
Translation
«На радость чакорам — глазам Хари — Творец создал небывалую полную луну — лицо Радхики, поместил на неё непоседливую пару оленей — глаза — и, чтобы их удержать, поставил по бокам два силка — уши».
Version
265da5e7ae8a · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
На луне, по индийскому поверью, живёт олень (в 11.25 — «заяц»). Длинные глаза «достают до ушей» — знак красоты.