Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 102
॥
Devanāgarī
धाता कुण्डलमीनराजनटयोर् दाम्पत्यसिद्ध्यै हरेराधाया मुखसत्सुधासरसि तन्नेत्रद्वयीव्याजतःलास्यं शिक्षयितुं झषेशतनये बाले विधायानयोःपार्श्वे लोलतया पलायनभिया श्रीकर्णजाले न्यधात्
Transliteration (IAST)
dhātā kuṇḍala-mīnarāja-naṭayor dāmpatya-siddhyai harerādhāyā mukha-sat-sudhā-sarasi tan-netra-dvayī-vyājataḥlāsyaṁ śikṣayituṁ jhaṣeśa-tanaye bāle vidhāyānayoḥpārśve lolatayā palāyana-bhiyā śrī-karṇa-jāle nyadhāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धाताdhātāТворец
कुण्डल-मीनराज-नटयोर्kuṇḍala-mīnarāja-naṭayorдвух плясунов — серёг в виде царей рыб
दाम्पत्य-सिद्ध्यैdāmpatya-siddhyaiчтобы сосватать
हरेhareХари
राधायाrādhāyāРадхи
मुख-सत्-सुधा-सरसिmukha-sat-sudhā-sarasiв озере нектара — лице
तन्-नेत्र-द्वयी-व्याजतःtan-netra-dvayī-vyājataḥпод видом её глаз
लास्यंlāsyaṁпляске
शिक्षयितुंśikṣayituṁчтобы научить
झषेश-तनयेjhaṣeśa-tanayeдвух дочерей царя рыб
बालेbāleюных
विधायानयोःvidhāyānayoḥсоздав, у них
पार्श्वेpārśveпо бокам
लोलतयाlolatayāиз-за непоседливости
पलायन-भियाpalāyana-bhiyāбоясь, что сбегут
श्री-कर्ण-जालेśrī-karṇa-jāleв сеть ушей
न्यधात्nyadhātпоместил
Translation
«Чтобы сосватать двух плясунов — серьги Хари в виде царей рыб, — Творец создал в озере нектара — лице Радхи — двух юных дочерей царя рыб под видом её глаз, чтобы учить их пляске; а боясь, что непоседы сбегут, поставил по бокам сеть — уши».
Version
8b949639ac65 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Серьги Кришны — makara-kuṇḍala, в форме рыб. Глаза Радхи — рыбки-невесты.