Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 74
॥
Devanāgarī
सौन्दर्यलक्ष्मीर् इह काव्यलक्ष्मीःसङ्गीतलक्ष्मीश् च हरेर् मुदेऽस्तिपूर्णेति धातुर् गणनात् तु रेखात्रयेण कण्ठः किम् उ भात्य् अमुष्याः
Transliteration (IAST)
saundarya-lakṣmīr iha kāvya-lakṣmīḥsaṅgīta-lakṣmīś ca harer mude’stipūrṇeti dhātur gaṇanāt tu rekhā-trayeṇa kaṇṭhaḥ kim u bhāty amuṣyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौन्दर्य-लक्ष्मीर्saundarya-lakṣmīrбогатство красоты
इहihaздесь
काव्य-लक्ष्मीःkāvya-lakṣmīḥбогатство поэзии
सङ्गीत-लक्ष्मीश्saṅgīta-lakṣmīśбогатство пения
चcaи
हरेर्harerХари
मुदेऽस्तिmude’stiна радость есть
पूर्णेतिpūrṇetiполно — так
धातुर्dhāturТворца
गणनात्gaṇanātот подсчёта
तुtuже
रेखा-त्रयेणrekhā-trayeṇaтремя чертами
कण्ठःkaṇṭhaḥшея
किम् उkim uне
भात्य्bhātyсияет
अमुष्याःamuṣyāḥеё
Translation
«Здесь, на радость Хари, полны три богатства — красота, поэзия и пение. Не от того ли её шея сияет тремя чертами, что Творец, считая их, отметил каждое?»
Version
f5ea17bb8242 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три складки на шее (kambu-grīvā, «шея-раковина») — знак красоты.