Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 69
॥
Devanāgarī
मूलेऽधोवदनं वराटकयुगं चाग्रेऽम्बुजे बिभ्रतीनैते स्वर्णमृणालके रतिपतेर् ये पाशताम् आगतेकृष्णोत्फुल्लतमालवेष्टनपटुबिल्वत्कुचाधःफलेराधाबाहुलते इमे करयुगश्रीपल्लवे दीव्यतः
Transliteration (IAST)
mūle’dho-vadanaṁ varāṭaka-yugaṁ cāgre’mbuje bibhratīnaite svarṇa-mṛṇālake ratipater ye pāśatām āgatekṛṣṇotphulla-tamāla-veṣṭana-paṭu-bilvat-kucādhaḥ-phalerādhā-bāhu-late ime kara-yuga-śrī-pallave dīvyataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मूलेऽधो-वदनंmūle’dho-vadanaṁу основания — обращённую вниз
वराटक-युगंvarāṭaka-yugaṁпару ракушек
चाग्रेऽम्बुजेcāgre’mbujeа на концах — лотосы
बिभ्रतीbibhratīносящие
नैतेnaiteэто не
स्वर्ण-मृणालकेsvarṇa-mṛṇālakeдва золотых стебля лотоса
रतिपतेर्ratipaterсупруга Рати
येyeкоторые
पाशताम्pāśatāmарканами
आगतेāgateстали
कृष्णोत्फुल्ल-तमालkṛṣṇotphulla-tamālaцветущую тамалу — Кришну
वेष्टन-पटुveṣṭana-paṭuискусные обвивать
बिल्वत्-कुचाधः-फलेbilvat-kucādhaḥ-phaleс плодами-грудями, как бильва, внизу
राधा-बाहु-लतेrādhā-bāhu-lateлианы-руки Радхи
इमेimeэто
कर-युग-श्री-पल्लवेkara-yuga-śrī-pallaveс побегами — ладонями
दीव्यतःdīvyataḥсияют
Translation
«Это не два золотых стебля лотоса, что стали арканами супруга Рати, — хоть у основания и носят пару обращённых вниз ракушек, а на концах лотосы. Это сияют лианы-руки Радхи, искусные обвивать цветущую тамалу — Кришну; под ними — плоды-груди, как бильва, на концах — побеги-ладони».
Version
fdc0dd5fa137 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ракушки у основания рук — вероятно, подмышки или локти. Руки — лианы, обвивающие Кришну-тамалу.