Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 3
॥
Devanāgarī
वृन्दाह नैतद् भवतीषु गोप्यंराधामनःप्राणवपुःसमासुनिवेदनीयं सचिवास्व् अवश्यंकिन्त्व् ईशयोः सन्निधिराजितासु
Transliteration (IAST)
vṛndāha naitad bhavatīṣu gopyaṁrādhā-manaḥ-prāṇa-vapuḥ-samāsunivedanīyaṁ sacivāsv avaśyaṁkintv īśayoḥ sannidhi-rājitāsu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाहvṛndāhaВринда сказала
नैतद्naitadэто не
भवतीषुbhavatīṣuот вас
गोप्यंgopyaṁтайное
राधा-मनः-प्राण-वपुः-समासुrādhā-manaḥ-prāṇa-vapuḥ-samāsuравных уму, жизни и телу Радхи
निवेदनीयंnivedanīyaṁдолжно быть сообщено
सचिवास्व्sacivāsvсоветницам
अवश्यंavaśyaṁнепременно
किन्त्व्kintvно
ईशयोःīśayoḥвладык
सन्निधि-राजितासुsannidhi-rājitāsuкогда вы сияете рядом с
Translation
Вринда сказала: «От вас, равных уму, жизни и телу Радхи, это не тайна. Советницам доложить непременно нужно — но при владыках, когда вы рядом с ними».
Version
1d183b608b14 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда ждёт, чтобы вернуть флейту при всех.