Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
राधादन्तान् विजितशिखराफुल्लकुन्दाद्यमित्रान्विश्वव्याप्तीरितनिजकरान् उन्मदान् वीक्ष्य वेधाःद्राक् चेद् ओष्ठाधरसुपिहितान् नाकरिष्यत् तदा तेनानावर्णं जगद् अपि सिताद्वैतम् एव व्यधास्यन्
Transliteration (IAST)
rādhā-dantān vijita-śikharāphulla-kundādy-amitrānviśva-vyāptīrita-nija-karān unmadān vīkṣya vedhāḥdrāk ced oṣṭhādhara-supihitān nākariṣyat tadā tenānā-varṇaṁ jagad api sitādvaitam eva vyadhāsyan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधा-दन्तान्rādhā-dantānзубы Радхи
विजित-शिखराफुल्ल-कुन्दाद्य्-अमित्रान्vijita-śikharāphulla-kundādy-amitrānпобедившие рубины, жасмин и прочих врагов
विश्व-व्याप्तीरित-निज-करान्viśva-vyāptīrita-nija-karānпославшие лучи по всему миру
उन्मदान्unmadānбуйные
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
वेधाःvedhāḥТворец
द्राक्drākбыстро
चेद्cedесли бы
ओष्ठाधर-सुपिहितान्oṣṭhādhara-supihitānприкрытыми губами
नाकरिष्यत्nākariṣyatне сделал
तदाtadāто
तेteони
नाना-वर्णंnānā-varṇaṁразноцветный
जगद्jagadмир
अपिapiдаже
सिताद्वैतम्sitādvaitamсплошь белым
एवevaтолько
व्यधास्यन्vyadhāsyanсделали бы
Translation
«Зубы Радхи победили рубины, распустившийся жасмин и прочих соперников и буйно разослали свои лучи по всему миру. Если бы Творец, увидев это, не прикрыл их поскорее губами, они сделали бы весь разноцветный мир сплошь белым».
Version
87c9710695b9 · published Sep 27, 2026, 4:59:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sitādvaita — «белый монизм»: шутливый намёк на advaita-vāda, которая сводит всё многообразие к одному. Губы Радхи спасают разнообразие мира.