Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 17
॥
Devanāgarī
नृपेङ्गितेनाध्वनि तं निजार्थंमयार्थितापीच्छति चेन् न दातुम्इमां तदा दण्डयितुं प्रवृत्तोऽनया बलात् प्रत्युत दण्डितोऽस्मि
Transliteration (IAST)
nṛpeṅgitenādhvani taṁ nijārthaṁmayārthitāpīcchati cen na dātumimāṁ tadā daṇḍayituṁ pravṛtto’nayā balāt pratyuta daṇḍito’smi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नृपेङ्गितेनाध्वनिnṛpeṅgitenādhvaniпо знаку царя, на дороге
तंtaṁто
निजार्थंnijārthaṁсвоё добро
मयार्थितापीच्छतिmayārthitāpīcchatiмной требуемая, хочет
चेन्cenесли
नnaне
दातुम्dātumотдать
इमांimāṁеё
तदाtadāтогда
दण्डयितुंdaṇḍayituṁнаказать
प्रवृत्तोऽनयाpravṛtto’nayāвзялся — ею
बलात्balātсилой
प्रत्युतpratyutaнапротив
दण्डितोऽस्मिdaṇḍito’smiнаказан я
Translation
Кришна: «По знаку царя я на дороге потребовал своё добро; она не захотела отдать, и я взялся её наказать — а вышло наоборот: она силой наказала меня».
Version
8c8aa2b7ef5b · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна сам признаёт своё «поражение».