Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 100
॥
Devanāgarī
घुषृणमदविलिप्तोरोजयोः पक्वतालैर्लसदलकततीनां पक्वजम्बूफलैः सात्वयि तव दयितायाः स्वङ्गुलीपर्वकाणाम्उपमितिम् अभिधत्ते पक्वखर्जूरकैश् च
Transliteration (IAST)
ghuṣṛṇa-mada-viliptorojayoḥ pakva-tālairlasad-alaka-tatīnāṁ pakva-jambūphalaiḥ sātvayi tava dayitāyāḥ svaṅgulī-parvakāṇāmupamitim abhidhatte pakva-kharjūrakaiś ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घुषृण-मद-विलिप्तोरोजयोःghuṣṛṇa-mada-viliptorojayoḥгруди, умащённой шафраном и мускусом
पक्व-तालैर्pakva-tālairспелыми плодами пальмы
लसद्-अलक-ततीनांlasad-alaka-tatīnāṁсияющих рядов локонов
पक्व-जम्बूफलैःpakva-jambūphalaiḥспелыми ягодами джамбу
साsāона
त्वयिtvayiтебе
तवtavaтвоей
दयितायाःdayitāyāḥлюбимой
स्वङ्गुली-पर्वकाणाम्svaṅgulī-parvakāṇāmпрекрасных суставов пальцев
उपमितिम्upamitimсравнение
अभिधत्तेabhidhatteподсказывает
पक्व-खर्जूरकैश्pakva-kharjūrakaiśспелыми финиками
चcaи
Translation
«Она подсказывает тебе сравнения для твоей любимой: для груди, умащённой шафраном и мускусом, — спелые плоды пальмы; для сияющих рядов локонов — спелые ягоды джамбу; для прекрасных суставов пальцев — спелые финики».
Version
ada54398e92c · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пора дождей — пора созревания этих плодов.