Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
तत्काकलीश्रवणतश् चकितासु सर्वास्वासाद्य तां सपदि कुन्दलता सखीभिःआदाय तत्करतलान् मुरलीम् अथैनांचौरीयम् इत्य् उपनिनाय हरेः समीपम्
Transliteration (IAST)
tat-kākalī-śravaṇataś cakitāsu sarvāsvāsādya tāṁ sapadi kundalatā sakhībhiḥādāya tat-kara-talān muralīm athaināṁcaurīyam ity upanināya hareḥ samīpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-काकली-श्रवणतश्tat-kākalī-śravaṇataśуслышав её нежный звук
चकितासुcakitāsuкогда встревожились
सर्वाsarvāвсе
स्वासाद्यsvāsādyaнастигнув
तांtāṁеё
सपदिsapadiтотчас
कुन्दलताkundalatāКундалата
सखीभिःsakhībhiḥс подругами
आदायādāyaзабрав
तत्-कर-तलान्tat-kara-talānс её ладони
मुरलीम्muralīmфлейту
अथैनांathaināṁи её
चौरीयम्caurīyamвот воровка
इत्य्ityтак
उपनिनायupanināyaподвела
हरेःhareḥХари
समीपम्samīpamк
Translation
Услышав этот нежный звук, все встревожились; а Кундалата с подругами тотчас настигла Вринду, забрала флейту с её ладони и подвела её к Хари: «Вот воровка!»
Version
ea974a4afe26 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда поймана с поличным — к общему веселью.