Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
कृष्णोऽवदद् याति यदेयम् आलयंसम्पत्तिम् आदाय वनस्य कृत्स्नशःआयाति चेद् भूप भियार्पयत्य् अमूंतद् इन्द्रजालं किम् उ वेत्ति राधिका
Transliteration (IAST)
kṛṣṇo’vadad yāti yadeyam ālayaṁsampattim ādāya vanasya kṛtsnaśaḥāyāti ced bhūpa bhiyārpayaty amūṁtad indrajālaṁ kim u vetti rādhikā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णोऽवदद्kṛṣṇo’vadadКришна сказал
यातिyātiуходит
यदेयम्yadeyamкогда она
आलयंālayaṁдомой
सम्पत्तिम्sampattimбогатство
आदायādāyaзабрав
वनस्यvanasyaлеса
कृत्स्नशःkṛtsnaśaḥцеликом
आयातिāyātiприходит
चेद्cedкогда
भूप भियार्पयत्य्bhūpa bhiyārpayatyиз страха перед царём отдаёт
अमूंamūṁего
तद्tadтак
इन्द्रजालंindrajālaṁколдовство
किम् उkim uне
वेत्तिvettiзнает ли
राधिकाrādhikāРадхика
Translation
Кришна сказал: «Когда она уходит домой, забирает всё богатство леса; а когда приходит, из страха перед царём возвращает. Не колдовству ли обучена Радхика?»
Version
4256da1a9e57 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна «подаёт апелляцию»: вдали от Радхи лес блекнет.