Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
पुन्नागाः सप्तलाभिर् विधुमुखि बकुलाः सल्लवङ्गावलीभिःकुब्जाभिः कोविदाराः सुदति रुरुचिरे चम्पकाः केतकीभिःतेऽशोकाः स्वर्णयूथीततिभिर् इह लसत्किंशुकाः पाटलीभिर्वासन्तीभी रसालाः सितशतदलिकाश्रेणिभिः केशराश् च
Transliteration (IAST)
punnāgāḥ saptalābhir vidhumukhi bakulāḥ sal-lavaṅgāvalībhiḥkubjābhiḥ kovidārāḥ sudati rurucire campakāḥ ketakībhiḥte’śokāḥ svarṇa-yūthī-tatibhir iha lasat-kiṁśukāḥ pāṭalībhirvāsantībhī rasālāḥ sita-śata-dalikā-śreṇibhiḥ keśarāś ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुन्नागाःpunnāgāḥпуннаги
सप्तलाभिर्saptalābhirс саптала
विधुमुखिvidhumukhiлуноликая
बकुलाःbakulāḥбакулы
सल्-लवङ्गावलीभिःsal-lavaṅgāvalībhiḥс рядами прекрасной гвоздики
कुब्जाभिःkubjābhiḥс кубджами
कोविदाराःkovidārāḥковидары
सुदतिsudatiпрекраснозубая
रुरुचिरेrurucireсияли
चम्पकाःcampakāḥчампаки
केतकीभिःketakībhiḥс кетаки
तेऽशोकाःte’śokāḥте ашоки
स्वर्ण-यूथी-ततिभिर्svarṇa-yūthī-tatibhirс полосами золотой юттхи
इहihaздесь
लसत्-किंशुकाःlasat-kiṁśukāḥсияющие кимшуки
पाटलीभिर्pāṭalībhirс паталами
वासन्तीभीvāsantībhīс васанти
रसालाःrasālāḥманго
सित-शत-दलिका-श्रेणिभिःsita-śata-dalikā-śreṇibhiḥс рядами белых роз
केशराश्keśarāśкешары
चcaи
Translation
«Луноликая, прекраснозубая: здесь сияли пуннаги с саптала, бакулы — с рядами гвоздики, ковидары — с кубджами, чампаки — с кетаки, ашоки — с полосами золотой юттхи, яркие кимшуки — с паталами, манго — с васанти, кешары — с рядами белых роз».
Version
0d4811ca695d · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова пары «дерево — лиана», как в 12.46.