Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 96
॥
Devanāgarī
आलालपीतीह मुदा पिकालीदात्यूहमालापि च कोकवीतिसंरारटीत्य् अत्र हि चातकालिःशालूरवीथीः परिरोरवीति
Transliteration (IAST)
ālālapītīha mudā pikālīdātyūha-mālāpi ca kokavītisaṁrāraṭīty atra hi cātakāliḥśālūra-vīthīḥ pariroravīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलालपीतीहālālapītīhaбез умолку болтает здесь
मुदाmudāрадостно
पिकालीpikālīстая кукушек
दात्यूह-मालापिdātyūha-mālāpiи вереница датьюх
चcaи
कोकवीतिkokavītiкричит и кричит
संरारटीत्य्saṁrāraṭītyзаливается
अत्रatraздесь
हिhiведь
चातकालिःcātakāliḥстая чатак
शालूर-वीथीःśālūra-vīthīḥряды лягушек
परिरोरवीतिpariroravītiквакают и квакают
Translation
«Здесь радостно болтает без умолку стая кукушек, кричит и кричит вереница датьюх, заливается стая чатак, квакают и квакают ряды лягушек».
Version
613f290473a9 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глаголы — интенсивы (ālālapīti, kokavīti, pariroravīti): удвоенные корни звучат, как сам птичий гомон.