Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 105
॥
Devanāgarī
इत्थं पुष्णन् प्रावृषेण्यां श्रियं तांराधाशम्पालिङ्गितः कृष्णमेघःआलीचक्षुश्चातकान् सुष्ठु धिन्वन्विश्वं सिञ्चत्य् एष लीलामृतैः स्वैः
Transliteration (IAST)
itthaṁ puṣṇan prāvṛṣeṇyāṁ śriyaṁ tāṁrādhā-śampāliṅgitaḥ kṛṣṇa-meghaḥālī-cakṣuś-cātakān suṣṭhu dhinvanviśvaṁ siñcaty eṣa līlāmṛtaiḥ svaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
पुष्णन्puṣṇanпитая
प्रावृषेण्यांprāvṛṣeṇyāṁдождевую
श्रियंśriyaṁкрасоту
तांtāṁту
राधा-शम्पालिङ्गितःrādhā-śampāliṅgitaḥобнятая молнией — Радхой
कृष्ण-मेघःkṛṣṇa-meghaḥтуча — Кришна
आली-चक्षुश्-चातकान्ālī-cakṣuś-cātakānчатак — глаза подруг
सुष्ठुsuṣṭhuсполна
धिन्वन्dhinvanнасыщая
विश्वंviśvaṁмир
सिञ्चत्य्siñcatyорошает
एषeṣaэта
लीलामृतैःlīlāmṛtaiḥнектаром игр
स्वैःsvaiḥсвоих
Translation
Так туча — Кришна, обнятая молнией — Радхой, питая красоту поры дождей и сполна насыщая чатак — глаза подруг, — орошает мир нектаром своих игр.
Version
2af5b00ee5e6 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог сарги в одном образе: туча и молния, чатаки и дождь. Размер śālinī.