Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 45
॥
Devanāgarī
वासन्ती बकुलादिकैर् विचकिलामोघा शिरीषादिकैर्यूथीनीपसुकेतकीप्रभृतिभिर् जात्यब्जबाणादिभिःलोध्राम्लानमुखैश् च चारुकुसुमैर् बन्धूककुन्दादिभिःकॢप्ताकल्पविभूषणार्चिततनुस् तैर् भाति सैषाटवी
Transliteration (IAST)
vāsantī bakulādikair vicakilāmoghā śirīṣādikairyūthī-nīpa-suketakī-prabhṛtibhir jāty-abja-bāṇādibhiḥlodhrāmlāna-mukhaiś ca cāru-kusumair bandhūka-kundādibhiḥkḷptākalpa-vibhūṣaṇārcita-tanus tair bhāti saiṣāṭavī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासन्तीvāsantīвесенняя
बकुलादिकैर्bakulādikairбакулой и прочими
विचकिलामोघाvicakilāmoghāмалликой щедрая
शिरीषादिकैर्śirīṣādikairширишей и прочими
यूथी-नीप-सुकेतकी-प्रभृतिभिर्yūthī-nīpa-suketakī-prabhṛtibhirюттхи, нипой, кетаки и прочими
जात्य्-अब्ज-बाणादिभिःjāty-abja-bāṇādibhiḥжасмином, лотосом, баной и прочими
लोध्राम्लान-मुखैश्lodhrāmlāna-mukhaiśлодхрой, амланой и прочими
चcaи
चारु-कुसुमैर्cāru-kusumairпрелестными цветами
बन्धूक-कुन्दादिभिःbandhūka-kundādibhiḥбандхукой, жасмином кунда и прочими
कॢप्ताकल्प-विभूषणार्चित-तनुस्kḷptākalpa-vibhūṣaṇārcita-tanusс телом, убранным нарядами и украшениями
तैर्tairими
भातिbhātiсияет
सैषाटवीsaiṣāṭavīэтот лес
Translation
«Этот лес сияет, убранный нарядами и украшениями из прелестных цветов: весной — бакулой и прочими, летом — малликой и ширишей, в дожди — юттхи, нипой и кетаки, осенью — жасмином, лотосами и баной, в холода — лодхрой и амланой, в зиму — бандхукой и кундой».
Version
ff95c6cfea38 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть времён года индийского календаря и их цветы. Чтение vicakilāmoghā в издании неясно; распределение по сезонам дано по традиционным спискам.