Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 98
॥
Devanāgarī
घनावली नीलनिचोलसंवृताबलाकिकामौक्तिकहारधारिणीबलारिकोदण्डकमण्डना पुरःप्रावृट्सखीवेच्छति वां निषेवितुम्
Transliteration (IAST)
ghanāvalī nīla-nicola-saṁvṛtābalākikā-mauktika-hāra-dhāriṇībalāri-kodaṇḍaka-maṇḍanā puraḥprāvṛṭ-sakhīvecchati vāṁ niṣevitum
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
घनावलीghanāvalīгряда туч
नील-निचोल-संवृताnīla-nicola-saṁvṛtāв синем покрывале
बलाकिका-मौक्तिक-हार-धारिणीbalākikā-mauktika-hāra-dhāriṇīв жемчужном ожерелье — цаплях
बलारि-कोदण्डक-मण्डनाbalāri-kodaṇḍaka-maṇḍanāукрашенная луком Индры
पुरःpuraḥвпереди
प्रावृट्-सखीवेच्छतिprāvṛṭ-sakhīvecchatiпора дождей, как подруга, желает
वांvāṁвам
निषेवितुम्niṣevitumпослужить
Translation
«Впереди пора дождей, как подруга, желает вам послужить: гряда туч — её синее покрывало, вереница цапель — жемчужное ожерелье, лук Индры — украшение».
Version
0d15fd374925 · published Sep 27, 2026, 5:11:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лук Индры — радуга. Синее покрывало — любимая одежда Радхи (nīlāmbara).