Upanishads · Yogatattva 34
॥
Devanāgarī
दिने दिने च संमृष्टं संमार्जन्या विशेषतः । वासितं च सुगन्धेन धूपितं गुग्गुलादिभिः
Transliteration (IAST)
dine dine ca saṃmṛṣṭaṃ saṃmārjanyā viśeṣataḥ | vāsitaṃ ca sugandhena dhūpitaṃ guggulādibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिने दिने च सмमृष्टम्dine dine ca saмmṛṣṭamизо дня в день выметаемую
सмम्аर्जन्य्а विशेषतःsaмmаrjanyа viśeṣataḥметлою, особо тщательно
व्аसितм च सु-गन्धेनvаsitaм ca su-gandhenaнадушенную благовонием
धूपितм गुग्गुल-аदिभिःdhūpitaм guggula-аdibhiḥокуренную гуггулой и прочим
Translation
изо дня в день тщательно выметаемую метлою, надушенную благовонием, окуренную гуггулой и прочим, —
Version
11df9e3e0bfe · published Aug 2, 2026, 5:58:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
**Дине дине** — «изо дня в день».
Опять то же слово, что во всех этих книгах (Брахма-видья 24): работа **ежедневная**.
И работа эта — **подметание**.
Отметим, что это первое, чему учат в нашей традиции всякого пришедшего.
Не созерцанию и не разбору писаний, а — **уборке**.
Причина не в дисциплине. Причина в том, что уборка **храма** есть служение, и служение это доступно всякому в первый же день.
Бхагаватам говорит: те, кто подметал и мыл, «очищались быстрее иных».
И есть у нас знаменитый пример: Чайтанья Сам, со Своими, **мыл храм Гундичи** перед праздником колесниц — и мыл трижды, и придирался к каждому углу.
Тот, кого чтили как Господа, **взял метлу**.
Замечу, что это лучшее наставление о смирении из всех, какие можно дать словами.