Upanishads · Yogatattva 72
॥
Devanāgarī
एवं ज्ञानेन्द्रियाणां तु तत्तत्सौख्यं सुसाधयेत् । याममात्रं प्रतिदिनं योगी यत्नादतन्द्रितः
Transliteration (IAST)
evaṃ jñānendriyāṇāṃ tu tattatsaukhyaṃ susādhayet | yāmamātraṃ pratidinaṃ yogī yatnādatandritaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवм ज्ञ्аन-इन्द्रिय्аण्ам तुevaм jñаna-indriyаṇам tuтак у органов познания
तत् तत् सौख्यм सु-स्аधयेत्tat tat saukhyaм su-sаdhayetих счастье да устроит
य्аम-म्аत्रм प्रतिदिनम्yаma-mаtraм pratidinamпо одной страже ежедневно
योगी यत्न्аत् अतन्द्रितःyogī yatnаt atandritaḥйог, с усердием, не ленясь
Translation
Так да устроит он счастье органов познания; по одной страже ежедневно, с усердием и не ленясь, —
Version
0270016aeff9 · published Aug 2, 2026, 5:58:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
***Тат тат саукхьям су-садхайет*** — «**да устроит их счастье**».
Отметим оборот: чувствам обещано **счастье**, а не голод.
Это редкость в книгах о йоге, и это стои́т отметить.
Обыкновенно чувствам предписывают воздержание; здесь — **удовлетворение**, только иное.
В наших книгах это выражено словом **тушти**, «довольство», и говорится о преданном: он **доволен**, потому что чувства его **насыщены** Им.
Бхагаватам приводит образ: как сытый не тянется к чужому столу, так занятый служением не ищет наслаждений.
Замечу, что это единственный надёжный способ обуздания.
Голодного не удержишь запретом; сытого не надо удерживать.
Оттого наша традиция и не строится на аскезе.
Она строится на **сытости**.