Upanishads · Yogatattva 122
॥
Devanāgarī
गत्वा योगस्य संसिद्धिं यच्छतो नात्र संशयः । करणी विपरीताख्या सर्वव्याधिविनाशिनी
Transliteration (IAST)
gatvā yogasya saṃsiddhiṃ yacchato nātra saṃśayaḥ | karaṇī viparītākhyā sarvavyādhivināśinī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गत्व्а योगस्य सмसिद्धिम्gatvа yogasya saмsiddhimпридя к совершенству йоги
यच्छतः न अत्र सмशयःyacchataḥ na atra saмśayaḥдают, нет здесь сомнения
करणी विपरीत-аख्य्аkaraṇī viparīta-аkhyаприём, зовомый обратным
सर्व-व्य्аधि-विन्аशिनीsarva-vyаdhi-vinаśinīгубящий все недуги
Translation
и дают совершенство йоги, нет в том сомнения. Приём, зовомый обратным, губит все недуги;
Version
11473d932187 · published Aug 2, 2026, 5:58:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
**Випарита-карани** — «**обратный приём**»: стоять на голове.
Описан он будет в стихе 124.
Отметим ещё раз то же слово **випарита**, «обратный», которое мы отмечали при кхечари (117).
Всё в этих книгах делается **наоборот**: язык назад, дыхание вверх, тело вверх ногами.
И смысл везде один: **обычное течение ведёт вниз**.
Это наблюдение верное и не требует ни каналов, ни поз, чтобы его признать.
Жизнь и вправду **скатывается**, если её не поворачивать: тело дряхлеет, ум рассеивается, дела множатся, а главное откладывается.
В наших книгах это названо **правритти** — «течение вовне», и ему противопоставлено **нивритти**, «обращение вспять».
Замечу, что нивритти у нас — не бездействие.
Это **та же деятельность, повёрнутая к Нему**.
Река не остановлена. Она **потекла в гору**.