Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.5
॥
Devanāgarī
वृन्दावने जलदजालसमाकुलायांदिश्य् उल्लसत्तडिति कृष्णरसोन्मदानाम् ।आदाव् अभूद् अविरलोद्गलदम्बुधारंनेत्राम्बुजं गगनमण्डलम् आस पश्चात् ॥12.5॥
Transliteration (IAST)
vṛndāvane jalada-jāla-samākulāyāṁdiśy ullasat-taḍiti kṛṣṇa-rasonmadānām |ādāv abhūd aviralodgalad-ambu-dhāraṁnetrāmbujaṁ gagana-maṇḍalam āsa paścāt ||12.5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
जलद-जाल-समाकुलायां दिश्य्jalada-jāla-samākulāyāṁ diśyкогда стороны заволокло сетью туч
उल्लसत्-तडितिullasat-taḍitiс сверкающей молнией
कृष्ण-रसोन्मदानाम्kṛṣṇa-rasonmadānāmу опьянённых расой Кришны
आदाव् अभूद् अविरलोद्गलद्-अम्बु-धारंādāv abhūd aviralodgalad-ambu-dhāraṁсначала — с непрерывно льющимися потоками воды
नेत्राम्बुजंnetrāmbujaṁлотосы глаз
गगन-मण्डलम् आस पश्चात्gagana-maṇḍalam āsa paścātа небесный свод стал — потом
Translation
Когда во Вриндаване стороны заволокло сетью туч с сверкающей молнией, у опьянённых расой Кришны сначала непрерывно полились потоками слёз лотосы глаз — а небо (пролилось дождём) лишь потом.
Version
b33479f2d46e · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā (стихи 5–6). Тёмная туча с молнией напоминает Кришну с Радхой.