Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.70
॥
Devanāgarī
चरत यथेष्टम् इन्द्रियगणा वयं न युष्मद्द्रुहःकथम् अपि शक्तिर् अस्ति न च वो विनिग्रहे मादृशाम् ।कलयत वाक्यम् एकम् इह नस् तथा विधयं यथाहतमतिर् एष याति न बहिर् विहाय वृन्दावनम् ॥12.70॥
Transliteration (IAST)
carata yatheṣṭam indriya-gaṇā vayaṁ na yuṣmad-druhaḥkatham api śaktir asti na ca vo vinigrahe mādṛśām |kalayata vākyam ekam iha nas tathā vidhayaṁ yathāhata-matir eṣa yāti na bahir vihāya vṛndāvanam ||12.70||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चरत यथेष्टम् इन्द्रिय-गणाcarata yatheṣṭam indriya-gaṇāбродите как хотите, чувства
वयं न युष्मद्-द्रुहःvayaṁ na yuṣmad-druhaḥмы вам не враги
कथम् अपि शक्तिर् अस्तिkatham api śaktir astiкак-либо силы нет
न च वो विनिग्रहे मादृशाम्na ca vo vinigrahe mādṛśāmобуздать вас — у таких, как я
कलयत वाक्यम् एकम् इहkalayata vākyam ekam ihaпримите здесь одно слово
नस् तथा विधयं यथाnas tathā vidhayaṁ yathā(искажено) — сделайте так, чтобы
हत-मतिर् एष याति न बहिर्hata-matir eṣa yāti na bahirэтот погибший умом не ушёл наружу
विहाय वृन्दावनम्vihāya vṛndāvanamоставив Вриндаван
Translation
«Чувства, бродите как хотите: мы вам не враги, и у таких, как я, нет силы вас обуздать. Примите лишь одну мою просьбу: сделайте так, чтобы этот погибший умом не ушёл прочь, оставив Вриндаван».
Version
1dc595cfa676 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
vidhayaṁ в e-тексте искажено.