Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.77
॥
Devanāgarī
श्रीवृन्दावननीलकुट्टिमोर्व्यातारासु प्रतिफलिता सु पुष्पबद्ध्या ।चिन्वानां सपदि हसन्न् उपालि राधांकृष्णोऽव्यात् प्रसृतकरार्थितप्रसूनः ॥12.77॥
Transliteration (IAST)
śrī-vṛndāvana-nīla-kuṭṭimorvyātārā-su pratiphalitā su puṣpa-baddhyā |cinvānāṁ sapadi hasann upāli rādhāṁkṛṣṇo’vyāt prasṛta-karārthita-prasūnaḥ ||12.77||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-वृन्दावन-नील-कुट्टिमोर्व्याśrī-vṛndāvana-nīla-kuṭṭimorvyāна земле с сапфировым полом Шри Вриндавана
तारा-सु प्रतिफलिताtārā-su pratiphalitā(на) звёздах, отражённых
सु पुष्प-बद्ध्या चिन्वानांsu puṣpa-baddhyā cinvānāṁ(искажено) — собирающую, приняв за цветы
सपदि हसन्न् उपालि राधांsapadi hasann upāli rādhāṁтотчас смеясь, (подошёл) к Радхе среди подруг
कृष्णोऽव्यात्kṛṣṇo’vyātпусть Кришна защитит
प्रसृत-करार्थित-प्रसूनःprasṛta-karārthita-prasūnaḥпротянувший руку, прося цветов
Translation
Пусть защитит нас Кришна, который, смеясь, подошёл к Радхе, собиравшей среди подруг отражения звёзд на сапфировом полу Шри Вриндавана, приняв их за цветы, и протянул руку, прося у неё цветов.
Version
913c8e116183 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строки 1–2 в e-тексте искажены; перевод предположителен.