Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.73
॥
Devanāgarī
गण्डाभोगे मृगमदरसाइः कॢप्तसच्चित्रलेखालेखाधीशाद्यनघरमणीवृन्दमौल्यूर्ध्वरेखा ।सा श्रीराधा स्वदयिततमेनात्यधैर्या यदीयैर्माधुर्यौघैर् अटति परितोऽध्यमि वृन्दाटवीं ताम् ॥12.73॥
Transliteration (IAST)
gaṇḍābhoge mṛgamada-rasāiḥ kḷpta-sac-citra-lekhālekhādhīśādy-anagha-ramaṇī-vṛnda-mauly-ūrdhva-rekhā |sā śrī-rādhā sva-dayitatamenātyadhairyā yadīyairmādhuryaughair aṭati parito’dhyami vṛndāṭavīṁ tām ||12.73||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्डाभोगेgaṇḍābhogeна щеке
मृगमद-रसाइः कॢप्त-सच्-चित्र-लेखाmṛgamada-rasāiḥ kḷpta-sac-citra-lekhāс прекрасным узором, нарисованным мускусом
लेखाधीशाद्य्-अनघ-रमणी-वृन्द-मौल्य्-ऊर्ध्व-रेखाlekhādhīśādy-anagha-ramaṇī-vṛnda-mauly-ūrdhva-rekhāчерта выше венцов безупречных жён богов во главе с Индрой
सा श्री-राधाsā śrī-rādhāта Шри Радха
स्व-दयिततमेनात्यधैर्याsva-dayitatamenātyadhairyāочень нетерпеливая со своим милейшим
यदीयैर् माधुर्यौघैर्yadīyair mādhuryaughairпотоками чьей сладости
अटति परितोaṭati paritoбродит повсюду
ऽध्यमि वृन्दाटवीं ताम्’dhyami vṛndāṭavīṁ tām(искажено) — созерцаю тот Вриндаван
Translation
Я созерцаю тот Вриндаван, по которому, влекомая потоками его сладости, бродит повсюду со своим милейшим, очень нетерпеливая, Шри Радха — с прекрасным узором мускусом на щеке, стоящая выше венцов безупречных жён богов во главе с Индрой.
Version
623741267549 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
lekhādhīśa — «владыка богов», Индра. ’dhyami в e-тексте искажено.