Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.72
॥
Devanāgarī
श्रीमद्राधामधुरिमनिधिर् यद्रसेनातिमत्ताचित्रं चित्रं निजनटवरप्रेयसा नानटीति ।दृष्ट्वादृष्ट्वा पुलकिततनुः स्वप्रियाधामशोभांचित्रन्यस्तालिभिर् अपि वृता ध्येमि वृन्दाटवीं ताम् ॥12.72॥
Transliteration (IAST)
śrīmad-rādhā-madhurima-nidhir yad-rasenātimattācitraṁ citraṁ nija-naṭavara-preyasā nānaṭīti |dṛṣṭvādṛṣṭvā pulakita-tanuḥ sva-priyā-dhāma-śobhāṁcitra-nyastālibhir api vṛtā dhyemi vṛndāṭavīṁ tām ||12.72||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रीमद्-राधा मधुरिम-निधिर्śrīmad-rādhā madhurima-nidhirпрекрасная Радха — сокровищница сладости
यद्-रसेनातिमत्ताyad-rasenātimattāочень опьянённая расой которого
चित्रं चित्रंcitraṁ citraṁдивно-дивно
निज-नटवर-प्रेयसा नानटीतिnija-naṭavara-preyasā nānaṭītiс милым — лучшим танцором — всё танцует
दृष्ट्वादृष्ट्वाdṛṣṭvādṛṣṭvāвидя и не видя
पुलकित-तनुःpulakita-tanuḥс телом в мурашках
स्व-प्रिया-धाम-शोभांsva-priyā-dhāma-śobhāṁкрасу обители своей милой
चित्र-न्यस्तालिभिर् अपि वृताcitra-nyastālibhir api vṛtāокружённая подругами, словно нарисованными
ध्येमि वृन्दाटवीं ताम्dhyemi vṛndāṭavīṁ tām(искажено) — созерцаю тот Вриндаван
Translation
Я созерцаю тот Вриндаван, расой которого очень опьянённая прекрасная Радха — сокровищница сладости — дивно-дивно всё танцует со своим милым — лучшим танцором; то видя, то не видя красу обители своей милой, она покрывается мурашками, окружённая подругами, застывшими, словно нарисованные.
Version
d2d0eee13670 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā (стихи 72–73). dhyemi в e-тексте вместо dhyāyāmi / adhyemi.