Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.80
॥
Devanāgarī
लीलाः श्रीपुरुषोत्तमस्य सकलाः स्वानन्दसान्द्रास् तथाश्रीमन्मूर्तिपरस्परापि परमा रामाश् च तास् ता अपि ।सत्यं किन्तु ममैक एव मधुरो राधैकधीनागरःयत्रैव स्वकरूपतोऽस्ति यद् अतो वृन्दावनं मे गतिः ॥12.80॥
Transliteration (IAST)
līlāḥ śrī-puruṣottamasya sakalāḥ svānanda-sāndrās tathāśrīman-mūrti-parasparāpi paramā rāmāś ca tās tā api |satyaṁ kintu mamaika eva madhuro rādhaika-dhī-nāgaraḥyatraiva svaka-rūpato’sti yad ato vṛndāvanaṁ me gatiḥ ||12.80||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलाः श्री-पुरुषोत्तमस्य सकलाःlīlāḥ śrī-puruṣottamasya sakalāḥвсе игры Шри Пурушоттамы
स्वानन्द-सान्द्रास् तथाsvānanda-sāndrās tathāгусты своим блаженством, так же
श्रीमन्-मूर्ति-परस्परापि परमाśrīman-mūrti-parasparāpi paramāи ряды его прекрасных обликов — высшие
रामाश् च तास् ता अपिrāmāś ca tās tā apiи те его возлюбленные тоже
सत्यं किन्तुsatyaṁ kintuверно, но
ममैक एव मधुरोmamaika eva madhuroмне сладок лишь один
राधैक-धी-नागरःrādhaika-dhī-nāgaraḥвозлюбленный, чей ум — лишь Радха
यत्रैव स्वक-रूपतोऽस्तिyatraiva svaka-rūpato’stiгде он есть в своём облике
यद् अतो वृन्दावनं मे गतिःyad ato vṛndāvanaṁ me gatiḥпоэтому Вриндаван — мой путь
Translation
Все игры Шри Пурушоттамы густы своим блаженством, высоки и ряды его прекрасных обликов, и все его возлюбленные — верно; но мне сладок лишь один — возлюбленный, чей ум только о Радхе; и поскольку лишь здесь он в своём облике, Вриндаван — мой путь.
Version
a642ac1410d4 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.