Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.22
॥
Devanāgarī
राधे किम् ऐन्द्रीं दिशम् आकुला त्वंविलोकयस्य् अम्बुजपत्रनेत्रम् ।निशङ्कम् एकं कुरु कान्तम् एत्यमुग्धे मुखं ते ननु कोटिचन्द्राः ॥12.22॥
Transliteration (IAST)
rādhe kim aindrīṁ diśam ākulā tvaṁvilokayasy ambuja-patra-netram |niśaṅkam ekaṁ kuru kāntam etyamugdhe mukhaṁ te nanu koṭi-candrāḥ ||12.22||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधे किम् ऐन्द्रीं दिशम्rādhe kim aindrīṁ diśamРадха, зачем на восток
आकुला त्वं विलोकयस्य्ākulā tvaṁ vilokayasyты с тревогой смотришь
अम्बुज-पत्र-नेत्रम्ambuja-patra-netramо лотосоокая
निशङ्कम् एकं कुरुniśaṅkam ekaṁ kuruбез опаски устрой одно
कान्तम् एत्यkāntam etyaпридя к милому
मुग्धे मुखं तेmugdhe mukhaṁ teо простодушная, твоё лицо
ननु कोटि-चन्द्राःnanu koṭi-candrāḥведь (это) миллион лун
Translation
«Радха, лотосоокая, зачем ты с тревогой смотришь на восток? Без опаски приди к милому: о простодушная, ведь твоё лицо — миллион лун!»
Version
7154344043ac · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti (стихи 22–23). Радха боится, что взойдёт луна и выдаст свидание; подруга шутит.