Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.35
॥
Devanāgarī
काञ्चन काञ्चनलतिकां रतिकामाम् अवशम् आलिङ्गय ।वृन्दावनभुवि जङ्गमतमालतरुम् एकम् आलम्बे ॥12.35॥
Transliteration (IAST)
kāñcana kāñcana-latikāṁ rati-kāmām avaśam āliṅgaya |vṛndāvana-bhuvi jaṅgama-tamāla-tarum ekam ālambe ||12.35||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काञ्चन काञ्चन-लतिकांkāñcana kāñcana-latikāṁнекую золотую лиану
रति-कामाम् अवशम् आलिङ्गयrati-kāmām avaśam āliṅgaya(искажено) — жаждущую любви, беспомощно обнимающую
वृन्दावन-भुविvṛndāvana-bhuviна земле Вриндавана
जङ्गम-तमाल-तरुम् एकम् आलम्बेjaṅgama-tamāla-tarum ekam ālambeединственное движущееся тамаловое дерево — к нему прибегаю
Translation
На земле Вриндавана я прибегаю к единственному движущемуся тамаловому дереву, которое беспомощно обнимает некая золотая лиана, жаждущая любви.
Version
70758cf75110 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий kāñcana («некая») — kāñcana («золотая»).