Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 12.65
॥
Devanāgarī
यद्य् आप्तम् इच्छसि महापरमं पुमर्थंनैवाप्तम् इच्छसि परिश्रमम् अल्पकं च ।वृन्दावनं झटिति तत्प्रिय याहि याहिमा याहि लम्भितभयान् हि विधीशमुख्यान् ॥12.65॥
Transliteration (IAST)
yady āptam icchasi mahā-paramaṁ pumarthaṁnaivāptam icchasi pariśramam alpakaṁ ca |vṛndāvanaṁ jhaṭiti tat-priya yāhi yāhimā yāhi lambhita-bhayān hi vidhīśa-mukhyān ||12.65||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्य् आप्तम् इच्छसिyady āptam icchasiесли хочешь обрести
महा-परमं पुमर्थंmahā-paramaṁ pumarthaṁвысочайшую цель человека
नैवाप्तम् इच्छसिnaivāptam icchasiи не хочешь обретать
परिश्रमम् अल्पकं चpariśramam alpakaṁ caдаже малого труда
वृन्दावनं झटितिvṛndāvanaṁ jhaṭitiво Вриндаван — скорее
तत्-प्रिय याहि याहिtat-priya yāhi yāhiмилый, иди, иди
मा याहिmā yāhiне ходи
लम्भित-भयान् हि विधीश-मुख्यान्lambhita-bhayān hi vidhīśa-mukhyānк Брахме, Шиве и прочим, дарящим страх
Translation
Милый, если хочешь обрести высочайшую цель человека и не хочешь даже малого труда, — скорее иди, иди во Вриндаван; не ходи к Брахме, Шиве и прочим, дарящим лишь страх.
Version
2cc33e20a616 · published Sep 30, 2026, 12:56:30 AM UTC
Available inRUPage between verses with
tat-priya в e-тексте, видимо, вместо tat priya.