LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.102
॥
Devanāgarī
यातैषा सपदि निशा समुद्गतोऽर्कः
सम्पन्नोऽपि च घटिकार्ध एष सोऽपि ।
यामार्धस् तद् अनु च याम एष भूतो
हा हा किं तद् अपि बुबोध नैष नाथः
Transliteración (IAST)
yātaiṣā sapadi niśā samudgato’rkaḥ
sampanno’pi ca ghaṭikārdha eṣa so’pi |
yāmārdhas tad anu ca yāma eṣa bhūto
hā hā kiṁ tad api bubodha naiṣa nāthaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यातैषाyātaiṣāпрошла эта
सपदिsapadiуже
निशाniśāночь
समुद्गतोऽर्कःsamudgato’rkaḥвзошло солнце
सम्पन्नोऽपिsampanno’piпрошёл уже
चcaи
घटिकार्धghaṭikārdhaполчаса
एषeṣaэтот
सोऽपिso’piи он
यामार्धस्yāmārdhasполстражи
तद् अनुtad anuзатем
चcaи
यामyāmaстража
एषeṣaэта
भूतोbhūtoпрошла
हा हाhā hāувы, увы
किंkiṁчто же
तद् अपिtad apiи то
बुबोधbubodhaочнулся
नैषnaiṣaне Он
नाथःnāthaḥВладыка
Traducción
«Вот прошла ночь, взошло солнце; вот прошло полчаса, вот полстражи, вот и целая стража — увы, увы! — а Владыка всё не очнулся».
Versión
4f2a6bc388b2 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Время отсчитывают вслух, как у постели больного. От этого счёта и делается страшно.