LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.32
॥
Devanāgarī
इत्य् एवंविधविविधोल्लसद्विहारैर्
विश्रान्तोऽभवद् ऋतुनायको वसन्तः ।
अत्रान्ते प्रभुनटनावलोकहृष्टः
किं ग्रीष्मः प्रहसति मल्लिकाविकासैः
Transliteración (IAST)
ity evaṁ-vidha-vividhollasad-vihārair
viśrānto’bhavad ṛtu-nāyako vasantaḥ |
atrānte prabhu-naṭanāvaloka-hṛṣṭaḥ
kiṁ grīṣmaḥ prahasati mallikā-vikāsaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य् एवं-विध-विविधोल्लसद्-विहारैर्ity evaṁ-vidha-vividhollasad-vihārairтакими разнообразными играми ликования
विश्रान्तोऽभवद्viśrānto’bhavadотдохнул
ऋतु-नायकोṛtu-nāyakoвладыка времён года
वसन्तःvasantaḥвесна
अत्रान्तेatrānteа под конец
प्रभु-नटनावलोक-हृष्टःprabhu-naṭanāvaloka-hṛṣṭaḥобрадованное зрелищем пляски Господа
किंkiṁне
ग्रीष्मःgrīṣmaḥлето
प्रहसतिprahasatiсмеётся ли
मल्लिका-विकासैःmallikā-vikāsaiḥраскрытыми цветами маллики
Traducción
В таких разнообразных играх ликования отошёл владыка времён года — весна; а под конец не лето ли смеётся раскрытыми цветами маллики, обрадованное зрелищем пляски Господа?
Versión
f5c9872f35dc · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смена времён года подана как смена зрителей: весна уступает место лету, и оба смотрят на одно и то же.