LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.83
॥
Devanāgarī
तां दृष्ट्वा सपदि महाप्रभुर् मुखाब्जं
तत् तिर्यक् सचकितम् एव सामि चक्रे ।
तद् दृष्ट्वा हृदि समवाप्य दुःखम् एष
श्रीवासः सभयम् उवाच गौरचन्द्रम्
Transliteración (IAST)
tāṁ dṛṣṭvā sapadi mahāprabhur mukhābjaṁ
tat tiryak sa-cakitam eva sāmi cakre |
tad dṛṣṭvā hṛdi samavāpya duḥkham eṣa
śrīvāsaḥ sabhayam uvāca gauracandram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तांtāṁеё
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सपदिsapadiтотчас
महाप्रभुर्mahāprabhurМахапрабху
मुखाब्जंmukhābjaṁлотос лица
तत्tatто
तिर्यक्tiryakвбок
स-चकितम्sa-cakitamбудто в испуге
एवevaже
सामिsāmiнаполовину
चक्रेcakreотвернул
तद्tadто
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हृदिhṛdiв сердце
समवाप्यsamavāpyaощутив
दुःखम्duḥkhamболь
एषeṣaэтот
श्रीवासःśrīvāsaḥШриваса
सभयम्sabhayamсо страхом
उवाचuvācaсказал
गौरचन्द्रम्gauracandramГаурачандре
Traducción
Увидев её, Махапрабху тотчас вполоборота отвернул лотос Своего лица, будто в испуге. Увидев это, Шриваса ощутил в сердце боль и со страхом сказал Гаурачандре:
Versión
ad47c6558c50 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын отворачивается от матери. Поэма не смягчает этого и передаёт дальше слово хозяину дома.