LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.105
॥
Devanāgarī
चिन्ताभिर् मनसि विभाव्य कीर्तनं तच्
चक्रुस् ते मधुमधुरं सुधीरधीरम् ।
तच् छ्रुत्वा स तु चिरकालम् एव नाथो
नह्य् एव प्रकृतिम् इयाय गौरचन्द्रः
Transliteración (IAST)
cintābhir manasi vibhāvya kīrtanaṁ tac
cakrus te madhu-madhuraṁ sudhīra-dhīram |
tac chrutvā sa tu cira-kālam eva nātho
nahy eva prakṛtim iyāya gauracandraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिन्ताभिर्cintābhirв раздумьях
मनसिmanasiв уме
विभाव्यvibhāvyaрассудив
कीर्तनंkīrtanaṁкиртан
तच्tacтот
चक्रुस्cakrusустроили
तेteони
मधु-मधुरंmadhu-madhuraṁсладкий, как мёд
सुधीर-धीरम्sudhīra-dhīramспокойный и твёрдый
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
सsaОн
तुtuже
चिर-कालम्cira-kālamдолгое время
एवevaже
नाथोnāthoВладыка
नह्य् एवnahy evaвовсе не
प्रकृतिम्prakṛtimв себя
इयायiyāyaпришёл
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Traducción
Поразмыслив, они устроили киртан — сладкий, как мёд, спокойный и твёрдый; но и услышав его, Владыка Гаурачандра долгое время не приходил в себя.
Versión
ff0506e52b78 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последнее средство — пение. Оно и подействует, но не сразу.