LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.42
॥
Devanāgarī
तत् कैश्चिन् नवकलसीशतं समन्ताद्
आजह्रे झटिति तथा जलैः पुपूरे ।
सर्वाभिः सविधगताभिरङ्गनाभिः
स्वर्वापीजलहरणाय शीघ्रम् ईये
Transliteración (IAST)
tat kaiścin nava-kalasī-śataṁ samantād
ājahre jhaṭiti tathā jalaiḥ pupūre |
sarvābhiḥ savidha-gatābhiraṅganābhiḥ
svar-vāpī-jala-haraṇāya śīghram īye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatто
कैश्चिन्kaiścinкем-то
नव-कलसी-शतंnava-kalasī-śataṁсотня новых кувшинов
समन्ताद्samantādотовсюду
आजह्रेājahreпринесена
झटितिjhaṭitiмигом
तथाtathāи так же
जलैःjalaiḥводой
पुपूरेpupūreнаполнена
सर्वाभिःsarvābhiḥвсеми
सविध-गताभिरङ्गनाभिःsavidha-gatābhiraṅganābhiḥженщинами, что были рядом
स्वर्-वापी-जल-हरणायsvar-vāpī-jala-haraṇāyaчтобы черпать воду небесной заводи
शीघ्रम्śīghramбыстро
ईयेīyeбыло пойдено
Traducción
Кто-то мигом принёс отовсюду сотню новых кувшинов и наполнил их водой; а все женщины, что были рядом, быстро пошли черпать воду небесной заводи.
Versión
4948234278bc · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд собирается из того, что есть под рукой: кувшины, соседки, река рядом.