LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.87
॥
Devanāgarī
कारुण्यं कुरु भगवन् प्रभो तद् अस्यैयेनेयं त्वयि न करोति पुत्रभावम् ।येनेयं तव चरणे भवेत् प्रपन्नातेनैव प्रभवति निर्वृतिर् ममापि
Transliteración (IAST)
kāruṇyaṁ kuru bhagavan prabho tad asyaiyeneyaṁ tvayi na karoti putra-bhāvam |yeneyaṁ tava caraṇe bhavet prapannātenaiva prabhavati nirvṛtir mamāpi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कारुण्यंkāruṇyaṁмилость
कुरुkuruяви
भगवन्bhagavanГосподь
प्रभोprabhoвладыка
तद्tadто
अस्यैयेनेयंasyaiyeneyaṁей, чтобы она
त्वयिtvayiк Тебе
नnaне
करोतिkarotiпитала
पुत्र-भावम्putra-bhāvamчувство к сыну
येनेयंyeneyaṁчтобы она
तवtavaТвоим
चरणेcaraṇeстопам
भवेत्bhavetстала
प्रपन्नातेनैवprapannātenaivaпредавшейся — тем самым
प्रभवतिprabhavatiнастанет
निर्वृतिर्nirvṛtirутешение
ममापिmamāpiи мне
Traducción
«Яви ей милость, Господь, владыка: пусть она не питает к Тебе чувства как к сыну, а предастся Твоим стопам; тем самым и мне настанет утешение».
Versión
27ae2d7d03f2 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба странная и смелая: отнять у матери материнство. В нашем источнике строки этого стиха набраны слитно, без разделителей.