LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.47
॥
Devanāgarī
स्नानान्ते वरवसनेन सारयित्वा
गात्राम्भः करयुगलेन तस्य पश्चात् ।
श्रीवासस् तनुतरशुभ्रशुद्धवासो
द्वन्द्वेन प्रसरवता सुखेन भेजे
Transliteración (IAST)
snānānte vara-vasanena sārayitvā
gātrāmbhaḥ kara-yugalena tasya paścāt |
śrīvāsas tanutara-śubhra-śuddha-vāso-
dvandvena prasaravatā sukhena bheje
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नानान्तेsnānānteпо окончании омовения
वर-वसनेनvara-vasanenaпрекрасной тканью
सारयित्वाsārayitvāотерев
गात्राम्भःgātrāmbhaḥводу с тела
कर-युगलेनkara-yugalenaдвумя руками
तस्यtasyaЕго
पश्चात्paścātзатем
श्रीवासस्śrīvāsasШриваса
तनुतर-शुभ्र-शुद्ध-वासो-द्वन्द्वेनtanutara-śubhra-śuddha-vāso-dvandvenaпарой тончайших белых чистых одежд
प्रसरवताprasaravatāразливающимся
सुखेनsukhenaсчастьем
भेजेbhejeуслужил
Traducción
По окончании омовения Шриваса двумя руками отёр прекрасной тканью воду с Его тела, а затем, с разливающимся счастьем, услужил Ему парой тончайших белых чистых одежд.
Versión
499b6a202a0a · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждое движение слуги названо отдельно. Так описывают обряд, а не хлопоты.