LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.99
॥
Devanāgarī
चिक्षेप क्षितिसु यथा भुजौ तथा तौ
तादृक्षाव् इव किल तस्थतुश् चिराय ।
तस्थौ श्रीपदयुगलं तथा यथासौ
चिक्षेप क्षणम् अनु विस्मृताङ्गचेष्टः
Transliteración (IAST)
cikṣepa kṣitisu yathā bhujau tathā tau
tādṛkṣāv iva kila tasthatuś cirāya |
tasthau śrī-pada-yugalaṁ tathā yathāsau
cikṣepa kṣaṇam anu vismṛtāṅga-ceṣṭaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिक्षेपcikṣepaбросил
क्षितिसुkṣitisuна землю
यथाyathāкак
भुजौbhujauруки
तथाtathāтак
तौtauони
तादृक्षाव्tādṛkṣāvтакими
इवivaсловно
किलkilaже
तस्थतुश्tasthatuśостались
चिरायcirāyaнадолго
तस्थौtasthauостались
श्री-पद-युगलंśrī-pada-yugalaṁдве прекрасные стопы
तथाtathāтак
यथासौyathāsauкак Он
चिक्षेपcikṣepaбросил
क्षणम् अनुkṣaṇam anuв один миг
विस्मृताङ्ग-चेष्टःvismṛtāṅga-ceṣṭaḥзабывший всякое движение тела
Traducción
Как бросил Он руки на землю, так они и остались надолго; и две прекрасные стопы остались так, как Он их бросил, — в один миг забыв всякое движение тела.
Versión
54fc6778a25d · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тело осталось в той позе, в какой упало. Это и пугает окружающих больше всего.