LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.126
॥
Devanāgarī
ऋतूनाम् एतेषां प्रतिदिनम् अथानुक्षणम् असौ
प्रभुर् मासं मासं प्रति यद् अकरोन् नर्तनरसम् ।
तद् एतन् नैवायं कथयितुम् अलं किं पुनर् अहो
मनुष्यास् तु क्षुद्रां सुरगुरुसहस्रं क्व नु पुनः
Transliteración (IAST)
ṛtūnām eteṣāṁ pratidinam athānukṣaṇam asau
prabhur māsaṁ māsaṁ prati yad akaron nartana-rasam |
tad etan naivāyaṁ kathayitum alaṁ kiṁ punar aho
manuṣyās tu kṣudrāṁ sura-guru-sahasraṁ kva nu punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋतूनाम्ṛtūnāmвремён года
एतेषांeteṣāṁэтих
प्रतिदिनम्pratidinamкаждый день
अथानुक्षणम्athānukṣaṇamи каждый миг
असौasauОн
प्रभुर्prabhurГосподь
मासं मासं प्रतिmāsaṁ māsaṁ pratiмесяц за месяцем
यद्yadчто
अकरोन्akaronтворил
नर्तन-रसम्nartana-rasamвкус пляски
तद्tadто
एतन्etanэто
नैवायंnaivāyaṁвовсе не он
कथयितुम्kathayitumрассказать
अलंalaṁв силах
किं पुनर्kiṁ punarчто уж
अहोahoах
मनुष्यास्manuṣyāsлюди
तुtuже
क्षुद्रांkṣudrāṁничтожные
सुर-गुरु-सहस्रंsura-guru-sahasraṁтысяча наставников богов
क्व नुkva nuгде уж
पुनःpunaḥи подавно
Traducción
Что Господь творил в эти времена года, каждый день и каждый миг, месяц за месяцем — вкус той пляски, — того не в силах рассказать и сам поэт; что уж говорить о ничтожных людях, — да и тысяче наставников богов это не под силу.
Versión
0cc4cbcae53f · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Признание в бессилии повторяется здесь третий раз за поэму — и всякий раз перед тем, что автор видел своими глазами или слышал от очевидцев.