LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.18
॥
Devanāgarī
दन्ताग्रैः सपदि स पैत्तलाम्बुपात्रं
धृत्वासौ बहुभयम् उन्मुखोऽतिदूरे ।
सङ्क्षिप्यंस् तद् अनु मुरारिगुप्तम् ऊचे
रूपं मे सहजम् उदीरयेति शश्वत्
Transliteración (IAST)
dantāgraiḥ sapadi sa paittalāmbu-pātraṁ
dhṛtvāsau bahu-bhayam unmukho’tidūre |
saṅkṣipyaṁs tad anu murāri-guptam ūce
rūpaṁ me sahajam udīrayeti śaśvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दन्ताग्रैःdantāgraiḥкончиками зубов
सपदिsapadiтотчас
सsaОн
पैत्तलाम्बु-पात्रंpaittalāmbu-pātraṁмедный сосуд с водой
धृत्वासौdhṛtvāsauсхватив
बहु-भयम्bahu-bhayamвесьма страшно
उन्मुखोऽतिदूरेunmukho’tidūreподняв морду высоко
सङ्क्षिप्यंस्saṅkṣipyaṁsотставив
तद् अनुtad anuзатем
मुरारि-गुप्तम्murāri-guptamМурари Гупте
ऊचेūceсказал
रूपंrūpaṁоблик
मेmeмой
सहजम्sahajamприродный
उदीरयेतिudīrayetiназови
शश्वत्śaśvatнепрестанно
Traducción
Кончиками зубов Он схватил медный сосуд с водой и, страшно подняв его высоко, затем отставил и сказал Мурари Гупте: «Назови мой природный облик!»
Versión
baa0d4350138 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сосуд в зубах — вместо земли на клыках. И тут же требование: назови, кто я. Вопрос обращён к врачу, а не к учёному.