LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.40
॥
Devanāgarī
उद्भ्रान्तः प्रकटनिजप्रकाशवेगैर्
अज्यद्भिर् महित तनूर् नवैर् महोभिः ।
पाथोभिः सुरसरितो ममाभिषेकं
शीघ्रं कुर्व् इति निजगाद गौरचन्द्रः
Transliteración (IAST)
udbhrāntaḥ prakaṭa-nija-prakāśa-vegair
ajyadbhir mahita tanūr navair mahobhiḥ |
pāthobhiḥ sura-sarito mamābhiṣekaṁ
śīghraṁ kurv iti nijagāda gauracandraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्भ्रान्तःudbhrāntaḥвозбуждённый
प्रकट-निज-प्रकाश-वेगैर्prakaṭa-nija-prakāśa-vegairпорывами явленного облика
अज्यद्भिर्ajyadbhirомываемое
महितmahitaпочтенное
तनूर्tanūrтело
नवैर्navairновыми
महोभिःmahobhiḥсияниями
पाथोभिःpāthobhiḥводами
सुर-सरितोsura-saritoнебесной реки
ममाभिषेकंmamābhiṣekaṁмоё омовение
शीघ्रंśīghraṁнемедля
कुर्व्kurvсоверши
इतिitiтак
निजगादnijagādaсказал
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Traducción
Возбуждённый порывами явленного облика, с телом, омываемым всё новыми сияниями, Гаурачандра сказал: «Немедля соверши мне омовение водами небесной реки».
Versión
311b5e77428b · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Требование неожиданное: так омывают божество в храме. Он Сам просит этого — и хозяин тут же берётся исполнять.