LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.55
॥
Devanāgarī
श्रीवासस् तद् अनु गदाधरं बभाषे
खट्वाद्यं सकलम् अमुत्र नीयतां तत् ।
इत्य् उक्तः स च सकलं निनाय तत्र
प्रेमार्द्रो निरवधि विस्मृतात्मचेष्टः
Transliteración (IAST)
śrīvāsas tad anu gadādharaṁ babhāṣe
khaṭvādyaṁ sakalam amutra nīyatāṁ tat |
ity uktaḥ sa ca sakalaṁ nināya tatra
premārdro niravadhi vismṛtātma-ceṣṭaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीवासस्śrīvāsasШриваса
तद् अनुtad anuзатем
गदाधरंgadādharaṁГададхаре
बभाषेbabhāṣeсказал
खट्वाद्यंkhaṭvādyaṁложе и прочее
सकलम्sakalamвсё
अमुत्रamutraтуда
नीयतांnīyatāṁда будет перенесено
तत्tatто
इत्य्ityтак
उक्तःuktaḥуслышавший
सsaон
चcaи
सकलंsakalaṁвсё
निनायnināyaперенёс
तत्रtatraтуда
प्रेमार्द्रोpremārdroразмягчённый любовью
निरवधिniravadhiнепрестанно
विस्मृतात्म-चेष्टःvismṛtātma-ceṣṭaḥзабывший себя
Traducción
Затем Шриваса сказал Гададхаре: «Перенеси туда всё — и ложе, и прочее». И тот, размягчённый любовью, забывший себя, перенёс туда всё.
Versión
2df40325c84a · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гададхара — друг Махапрабху с детства. Здесь он делает самую простую работу: таскает вещи.