LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.38
॥
Devanāgarī
तत्पुर्यां सपदि निवेश्य देवगेहस्य्
आलिन्दोपरि परितस्थिवान् परेशः ।
ध्यायन्तं गृहम् अधि निर्भरैकतानं
श्रीवासं प्रकटप्रकाशम् आजुहाव
Transliteración (IAST)
tat-puryāṁ sapadi niveśya deva-gehasy-
ālindopari paritasthivān pareśaḥ |
dhyāyantaṁ gṛham adhi nirbharaika-tānaṁ
śrīvāsaṁ prakaṭa-prakāśam ājuhāva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-पुर्यांtat-puryāṁв том городе
सपदिsapadiтотчас
निवेश्यniveśyaвойдя
देव-गेहस्य्-आलिन्दोपरिdeva-gehasy-ālindopariна террасе домашнего святилища
परितस्थिवान्paritasthivānвстал
परेशःpareśaḥВысший Владыка
ध्यायन्तंdhyāyantaṁпогружённого в созерцание
गृहम्gṛhamв доме
अधिadhiвнутри
निर्भरैक-तानंnirbharaika-tānaṁвсецело сосредоточенного
श्रीवासंśrīvāsaṁШривасу
प्रकट-प्रकाशम्prakaṭa-prakāśamв явленном облике
आजुहावājuhāvaпозвал
Traducción
Войдя в том городе, Высший Владыка встал на террасе домашнего святилища и в явленном облике позвал Шривасу, который внутри был всецело погружён в созерцание.
Versión
d5b240f16dbc · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он застаёт хозяина за молитвой — и зовёт его наружу. Этим окликом и начнётся следующая сцена.