LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.50
॥
Devanāgarī
अप्राप्याविसरम् अमुष्य वेश्ममध्ये
तेजोभिर् बहिर् अपि सन्धिभिर् व्यभेदि ।
तत्काले जननिचयस्य हर्षराशिः
स्वान्तान्तः पुलकभरैर् बहिर् बभूव
Transliteración (IAST)
aprāpyāvisaram amuṣya veśma-madhye
tejobhir bahir api sandhibhir vyabhedi |
tat-kāle jana-nicayasya harṣa-rāśiḥ
svāntāntaḥ pulaka-bharair bahir babhūva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्राप्याविसरम्aprāpyāvisaramне находя выхода
अमुष्यamuṣyaу Него
वेश्म-मध्येveśma-madhyeвнутри дома
तेजोभिर्tejobhirсияниями
बहिर्bahirнаружу
अपिapiдаже
सन्धिभिर्sandhibhirсквозь щели
व्यभेदिvyabhediпробивались
तत्-कालेtat-kāleв тот час
जन-निचयस्यjana-nicayasyaу толпы людей
हर्ष-राशिःharṣa-rāśiḥгруда радости
स्वान्तान्तःsvāntāntaḥизнутри
पुलक-भरैर्pulaka-bharairвздыбленными волосками
बहिर्bahirнаружу
बभूवbabhūvaвышла
Traducción
Не находя выхода внутри дома, сияния Его пробивались наружу даже сквозь щели; и в тот час груда радости у толпы вышла изнутри наружу — вздыбленными волосками.
Versión
68b07af9d9fa · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два выхода наружу поставлены рядом: свет сквозь щели и радость сквозь кожу.