LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.107
॥
Devanāgarī
यद् धर्षैः समम् उद्भूतं स रोमहर्षो
गौरस्य प्रकृतिम् उपेयुषः समन्तात् ।
तद्दुःखैः समम् अपि निभरैर् विवृत्तिं
पार्श्वस्य प्रभुर् अकरोत् क्रमेण तत्र
Transliteración (IAST)
yad dharṣaiḥ samam udbhūtaṁ sa romaharṣo
gaurasya prakṛtim upeyuṣaḥ samantāt |
tad-duḥkhaiḥ samam api nibharair vivṛttiṁ
pārśvasya prabhur akarot krameṇa tatra
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्yadкоторый
धर्षैःdharṣaiḥс радостями
समम्samamвместе
उद्भूतंudbhūtaṁподнялся
सsaтот
रोमहर्षोromaharṣoтрепет волосков
गौरस्यgaurasyaу Гауры
प्रकृतिम्prakṛtimв себя
उपेयुषःupeyuṣaḥприходящего
समन्तात्samantātповсюду
तद्-दुःखैःtad-duḥkhaiḥс их горестями
समम्samamвместе
अपिapiи
निभरैर्nibharairбезмерными
विवृत्तिंvivṛttiṁповорот
पार्श्वस्यpārśvasyaна бок
प्रभुर्prabhurГосподь
अकरोत्akarotсовершил
क्रमेणkrameṇaпостепенно
तत्रtatraтам
Traducción
Трепет волосков, поднявшийся вместе с радостью поющих, прошёл по приходящему в себя Гауре; и вместе с их безмерными горестями Он там постепенно повернулся на бок.
Versión
e79ebac626a3 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поворот на бок — первое движение за сутки. Поэма отмечает его так же подробно, как прежде отмечала сияния.