LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.113
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा किम् इति किम् आत्थ किं नु वा माम्
इत्य् एवं परिहससि प्रकामम् एव ।
नोजाने क्षणम् अपि किञ्चिद् एतद् एतत्
प्रत्यूचे सचकितम् एव गौरचन्द्रः
Transliteración (IAST)
tac chrutvā kim iti kim āttha kiṁ nu vā mām
ity evaṁ parihasasi prakāmam eva |
nojāne kṣaṇam api kiñcid etad etat
pratyūce sacakitam eva gauracandraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
किम्kimчто
इतिitiмол
किम्kimчто
आत्थātthaговоришь
किं नु वाkiṁ nu vāили же
माम्māmнадо мной
इत्य् एवंity evaṁтак
परिहससिparihasasiсмеёшься
प्रकामम्prakāmamвовсю
एवevaже
नोजानेnojāneне знаю
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अपिapiдаже
किञ्चिद्kiñcidничего
एतद् एतत्etad etatоб этом
प्रत्यूचेpratyūceответил
सचकितम्sacakitamбудто испугавшись
एवevaже
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
Traducción
Услышав это: «Что? что ты говоришь? или ты вовсю смеёшься надо мною? Я ничего об этом не знаю», — ответил Гаурачандра, будто испугавшись.
Versión
b9997f7d08f2 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он стоит на своём. Поэма оставляет читателю решать, притворство это или правда.