LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.115
॥
Devanāgarī
इत्य् एकाधिकदशभिः सुदीर्घदीर्घैर्
यामैस् तैर् निमिष इवाभवत् स कालः ।
एतेषु क्षणम् अपि पक्षणां विवृत्तिर्
नैवासीत् सुखमहतां तदा जनानाम्
Transliteración (IAST)
ity ekādhika-daśabhiḥ sudīrgha-dīrghair
yāmais tair nimiṣa ivābhavat sa kālaḥ |
eteṣu kṣaṇam api pakṣaṇāṁ vivṛttir
naivāsīt sukha-mahatāṁ tadā janānām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
एकाधिक-दशभिःekādhika-daśabhiḥодиннадцатью
सुदीर्घ-दीर्घैर्sudīrgha-dīrghairдолгими-долгими
यामैस्yāmaisстражами
तैर्tairтеми
निमिषnimiṣaмгновением
इवाभवत्ivābhavatстало
सsaто
कालःkālaḥвремя
एतेषुeteṣuза них
क्षणम्kṣaṇamи на миг
अपिapiдаже
पक्षणांpakṣaṇāṁвек
विवृत्तिर्vivṛttirсмыкания
नैवासीत्naivāsītвовсе не было
सुख-महतांsukha-mahatāṁу полных великого счастья
तदाtadāтогда
जनानाम्janānāmлюдей
Traducción
Так эти одиннадцать долгих-долгих страж показались единым мгновением; и за всё это время у людей, полных великого счастья, ни разу не сомкнулись веки.
Versión
db2f98caf457 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Время для смотрящих и для лежащего идёт одинаково: для обоих его не было.