LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.17
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वा सपदि तथा तदीयभावं
सङ्गृह्णन् भुवि भुजजानुभिर् व्रजन् सः ।
घूर्णाभिस् तरलतरेण दृग्युगेन
द्राघिष्ठाम् अपि विदधे च हूङ्कृतिं ताम्
Transliteración (IAST)
ity uktvā sapadi tathā tadīya-bhāvaṁ
saṅgṛhṇan bhuvi bhuja-jānubhir vrajan saḥ |
ghūrṇābhis taralatareṇa dṛg-yugena
drāghiṣṭhām api vidadhe ca hūṅkṛtiṁ tām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
सपदिsapadiтотчас
तथाtathāтак
तदीय-भावंtadīya-bhāvaṁего настроение
सङ्गृह्णन्saṅgṛhṇanприняв
भुविbhuviпо земле
भुज-जानुभिर्bhuja-jānubhirна руках и коленях
व्रजन्vrajanдвигаясь
सःsaḥОн
घूर्णाभिस्ghūrṇābhisкружениями
तरलतरेणtaralatareṇaвесьма подвижной
दृग्-युगेनdṛg-yugenaпарой глаз
द्राघिष्ठाम्drāghiṣṭhāmдолгий
अपिapiи
विदधेvidadheиздал
चcaи
हूङ्कृतिंhūṅkṛtiṁрёв «хум»
ताम्tāmтот
Traducción
Сказав так, Он тотчас принял это настроение и двинулся по земле на руках и коленях, с кружащимися, беспокойными глазами, и издал долгий рёв «хум».
Versión
586fb6a0d96d · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Настроение» здесь — не игра, а состояние, в которое Он входит целиком. Вошедший в него не изображает, а живёт им.