LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.72
॥
Devanāgarī
आविश्य प्रकटितसत्प्रकाशरम्यं
तं दृष्ट्वा मुदम् अतुलाम् अभूतपूर्वाम् ।
सम्प्रापुर् भुवि च निपेतुर् आत्ततोषास्
तत् पादाम्बुजम् अपि निर्भरं प्रपन्नाः
Transliteración (IAST)
āviśya prakaṭita-sat-prakāśa-ramyaṁ
taṁ dṛṣṭvā mudam atulām abhūta-pūrvām |
samprāpur bhuvi ca nipetur ātta-toṣās
tat pādāmbujam api nirbharaṁ prapannāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आविश्यāviśyaвойдя
प्रकटित-सत्-प्रकाश-रम्यंprakaṭita-sat-prakāśa-ramyaṁпрекрасного явленным обликом
तंtaṁЕго
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुदम्mudamрадость
अतुलाम्atulāmнесравненную
अभूत-पूर्वाम्abhūta-pūrvāmнебывалую
सम्प्रापुर्samprāpurобрели
भुविbhuviна землю
चcaи
निपेतुर्nipeturупали
आत्त-तोषास्ātta-toṣāsохваченные восторгом
तत्tatЕго
पादाम्बुजम्pādāmbujamстопам-лотосам
अपिapiже
निर्भरंnirbharaṁвсецело
प्रपन्नाःprapannāḥпредавшиеся
Traducción
Войдя и увидев Его, прекрасного в явленном облике, они обрели несравненную, небывалую радость; и упали на землю, охваченные восторгом, всецело предавшись Его лотосным стопам.
Versión
6d0379e6d6d8 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Увидев, они не спрашивают, кто это. Ответ уже дан их поклоном.