LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.106
॥
Devanāgarī
अश्रान्तं श्रवणपथैः प्रविश्य चेतस्
तस्यैतत् सुमधुरकीर्तनामृतेन ।
तैः सार्धं सुखितमनोभिर् अत्र भूयः
सन्तेने सपदि तनूरुहेषु हर्षः
Transliteración (IAST)
aśrāntaṁ śravaṇa-pathaiḥ praviśya cetas
tasyaitat sumadhura-kīrtanāmṛtena |
taiḥ sārdhaṁ sukhita-manobhir atra bhūyaḥ
santene sapadi tanūruheṣu harṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अश्रान्तंaśrāntaṁнеустанно
श्रवण-पथैःśravaṇa-pathaiḥпутями слуха
प्रविश्यpraviśyaвойдя
चेतस्cetasв сердце
तस्यैतत्tasyaitatЕго
सुमधुर-कीर्तनामृतेनsumadhura-kīrtanāmṛtenaнектаром сладчайшего киртана
तैःtaiḥс ними
सार्धंsārdhaṁвместе
सुखित-मनोभिर्sukhita-manobhirс обрадованными сердцами
अत्रatraздесь
भूयःbhūyaḥснова
सन्तेनेsanteneразлилась
सपदिsapadiтотчас
तनूरुहेषुtanūruheṣuв волосках
हर्षःharṣaḥрадость
Traducción
Неустанно входя путями слуха в Его сердце, нектар сладчайшего киртана сделал своё: вместе с поющими, чьи сердца возрадовались, и в Его волосках тотчас снова разлилась радость.
Versión
1f02a412bdc1 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что возвращается, — не дыхание и не голос, а мурашки. Тело отзывается на пение раньше, чем сознание.