LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 5.21
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्ता श्रुतिगदितं निपठ्य भूयः
सोत्प्रासं स परिहसन्न् उवाच नाथः ।
वेदानाम् इह खलु नास्ति शक्तिर् एषा
ज्ञातुं माम् इति निगदन् ययौ स्वगेहम्
Transliteración (IAST)
ity uktā śruti-gaditaṁ nipaṭhya bhūyaḥ
sotprāsaṁ sa parihasann uvāca nāthaḥ |
vedānām iha khalu nāsti śaktir eṣā
jñātuṁ mām iti nigadan yayau sva-geham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
उक्ताuktāсказав
श्रुति-गदितंśruti-gaditaṁсказанное в шрути
निपठ्यnipaṭhyaпрочтя
भूयःbhūyaḥзатем
सोत्प्रासंsotprāsaṁс насмешкой
सsaОн
परिहसन्न्parihasannпосмеиваясь
उवाचuvācaпромолвил
नाथःnāthaḥВладыка
वेदानाम्vedānāmу вед
इहihaздесь
खलुkhaluпоистине
नास्तिnāstiнет
शक्तिर्śaktirсилы
एषाeṣāтакой
ज्ञातुंjñātuṁпознать
माम्māmменя
इतिitiтак
निगदन्nigadanговоря
ययौyayauушёл
स्व-गेहम्sva-gehamв свой дом
Traducción
Сказав так и прочтя сказанное в шрути, Владыка с усмешкой промолвил: «Нет у вед такой силы — познать меня», — и с этим пошёл домой.
Versión
1238201bc099 · publicado 16 sept 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не отвергает писания, а показывает их предел: знать о Нём и видеть Его — вещи разные.