Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.18
॥
Devanāgarī
गोकुलताबलतस् तद् अपि संवलते । तथा हि,
अंशा भागा दायास् तद्धितयोगेन दायवन्तश् च ।
तत् किल जातेर् भागा बकजिति ते सन्ति दायवन्तश् च ॥18॥
Transliteración (IAST)
gokulatābalatas tad api saṁvalate | tathā hi,
aṁśā bhāgā dāyās tad-dhita-yogena dāyavantaś ca |
tat kila jāter bhāgā bakajiti te santi dāyavantaś ca ||18||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अंशाaṁśā«части» —
भागाbhāgāдоли,
दायास्dāyāsнаследства;
तद्-धित-योगेनtad-dhita-yogenaс суффиксом принадлежности
दायवन्तश्dāyavantaś«имеющие долю»
चcaи;
तत्tatтак
किलkilaведь
जातेर्jāterрода
भागाbhāgāдоли
बकजितिbakajitiв Победителе Баки
तेteони
सन्तिsantiсуть
दायवन्तश्dāyavantaśимеющие долю
चcaи
Traducción
Это подтверждается и тем, что это Гокула. Ведь: «Части» — это доли, наследство; с суффиксом принадлежности — «имеющие долю». Так они — доли рода Победителя Баки и имеющие в Нём долю.
Versión
b92fb0ddebbc · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джива толкует слово «амша» («часть») из «Брахма-самхиты» не как «частичные воплощения», а как «родня, имеющая долю в роде»: пастухи — родичи Кришны.