Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.44
॥
Devanāgarī
क्वचिद् गानं सूक्ष्मं क्वचिद् अपि च तौर्यत्रिककला
क्वचित् प्रेम्णा गोष्ठी क्वचिद् अपि महाकेलिकलहः ।
इति स्फारं ताभिः प्रणयमयसारं विहरणं
हरेर् ध्यायन् नाना भवति कविचित्तं मुहुर् अपि ॥44॥
Transliteración (IAST)
kvacid gānaṁ sūkṣmaṁ kvacid api ca tauryatrika-kalā
kvacit premṇā goṣṭhī kvacid api mahā-keli-kalahaḥ |
iti sphāraṁ tābhiḥ praṇaya-maya-sāraṁ viharaṇaṁ
harer dhyāyan nānā bhavati kavi-cittaṁ muhur api ||44||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacidгде-то
गानंgānaṁпение
सूक्ष्मंsūkṣmaṁтонкое,
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiи
चcaтакже
तौर्यत्रिक-कलाtauryatrika-kalāискусство пения, музыки и танца,
क्वचित्kvacitгде-то
प्रेम्णाpremṇāс любовью
गोष्ठीgoṣṭhīбеседа,
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiи
महा-केलि-कलहःmahā-keli-kalahaḥвеликая шутливая ссора —
इतिitiтак
स्फारंsphāraṁобширную
ताभिःtābhiḥс ними
प्रणय-मय-सारंpraṇaya-maya-sāraṁс сутью из любви
विहरणंviharaṇaṁигру
हरेर्harerХари
ध्यायन्dhyāyanсозерцая,
नानाnānāмногообразным
भवतिbhavatiстановится
कवि-चित्तंkavi-cittaṁсердце поэта
मुहुर्muhurснова и снова
अपिapiдаже
Traducción
Где-то тонкое пение, где-то искусство песни, музыки и танца, где-то беседа с любовью, где-то великая шутливая ссора, — созерцая такие обширные игры Хари с ними, полные любви, сердце поэта снова и снова становится многообразным.
Versión
6da7006a8eee · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con